1 00:00:00,131 --> 00:00:02,732 Subtítulos: swsub.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,445 Anteriormente en Dexter... 3 00:00:01,585 --> 00:00:04,838 ¿Cuál es la gran oportunidad en Bay Harbor? ¿El caso del carnicero del que sigo escuchando? 4 00:00:05,002 --> 00:00:08,651 Masuka encontró algas microscópicas dentro de las bolsas de basura con el cuerpo. 5 00:00:08,954 --> 00:00:11,104 - Se trata de las rocas, cariño. - ¿Las rocas? 6 00:00:11,386 --> 00:00:12,878 Las algas que encontramos en las rocas. 7 00:00:13,056 --> 00:00:15,286 El carnicero de Bay Harbor los usó. para pesar sus maletas. 8 00:00:15,426 --> 00:00:17,549 Suponemos que los recogió. donde atraca su barco. 9 00:00:17,725 --> 00:00:19,049 3 de octubre de 1973 10 00:00:19,312 --> 00:00:21,950 Laura Moser y otras tres personas encontradas cortado con una motosierra. 11 00:00:22,234 --> 00:00:25,811 Un narco no apreciaba a Laura y sus amigos robando su cocaína. 12 00:00:26,111 --> 00:00:28,256 ¿Por qué Harry no me quería? para ver el informe? 13 00:00:28,441 --> 00:00:30,920 Te dejaron ahí durante días, hambrienta, 14 00:00:31,721 --> 00:00:33,509 en sangre de cinco centímetros de espesor. 15 00:00:34,915 --> 00:00:36,548 - Esta es mi madre. - Gail. 16 00:00:37,534 --> 00:00:39,877 Él está escondiendo algo Estoy seguro de ello. 17 00:00:42,134 --> 00:00:43,559 ¿Mataste a tu esposa? 18 00:00:43,833 --> 00:00:45,566 - Sí. - ¡No me obligues a hacerlo! 19 00:00:52,181 --> 00:00:53,317 Debra, en realidad. 20 00:00:54,099 --> 00:00:54,971 Soy gabriel. 21 00:00:55,534 --> 00:00:57,599 Te gustan las cosas pervertidas. 22 00:00:58,302 --> 00:01:01,373 No, el último chico con el que tuve sexo. intentó matarme. 23 00:01:02,007 --> 00:01:04,111 - Ahí está mi patrocinador. - ¿En realidad? ¿Dónde? 24 00:01:10,125 --> 00:01:12,249 Dexter, te presento a Dexter. 25 00:01:12,695 --> 00:01:15,101 Voy a ayudaros a los dos. llegar a conocerse. 26 00:01:15,393 --> 00:01:18,918 me vas a contar todo tus secretos más profundos y oscuros.3 27 00:01:19,263 --> 00:01:22,780 - Pero la persona que hizo esto... - ¿Es una persona como yo? 28 00:01:23,672 --> 00:01:24,637 Como tú. 29 00:01:25,589 --> 00:01:28,683 Todos estamos bien, Dexter. y todos somos malos. 30 00:01:29,515 --> 00:01:32,472 Esta mujer me ve. Ella no lo sabe, 31 00:01:32,612 --> 00:01:35,624 pero ella está mirando detrás de la máscara, y ella no se da la vuelta. 32 00:03:31,800 --> 00:03:33,756 Aquí está tu capuchino. y bollo, señora. 33 00:03:33,696 --> 00:03:35,965 ¿Puedo ayudar a la siguiente persona, por favor? 34 00:03:36,848 --> 00:03:38,959 La mayoría de la gente odia las largas colas. 35 00:03:39,238 --> 00:03:41,143 ¿Puedo tomar un café y un bollo danés? 36 00:03:41,083 --> 00:03:42,364 El banco 37 00:03:42,622 --> 00:03:44,238 tienda de comestibles, 38 00:03:44,588 --> 00:03:45,875 barra de café. 39 00:03:46,853 --> 00:03:48,024 Yo no. 40 00:03:52,156 --> 00:03:53,183 Amigo, 41 00:03:53,474 --> 00:03:54,641 ¿te importa? 42 00:03:58,137 --> 00:04:00,378 ¿Quieres echar un vistazo real a la naturaleza humana? 43 00:04:00,318 --> 00:04:03,251 Párate en el camino del café con leche moca de alguien. 44 00:04:03,495 --> 00:04:07,822 También me recuerda que la buena gente de Miami y yo no somos tan diferentes. 45 00:04:07,762 --> 00:04:10,182 No tienen más idea de lo que soy que lo que hago. 46 00:04:10,151 --> 00:04:12,154 Todo lo que digo es Estos tipos se lo merecían. 47 00:04:12,222 --> 00:04:14,031 ¿Y qué, simplemente cortarlos a todos? 48 00:04:13,971 --> 00:04:16,815 En mi opinión, quienquiera que esté haciendo Esto merece una maldita medalla. 49 00:04:16,917 --> 00:04:20,647 - Serán $4,20, señora. - Lo siento, mi billetera está aquí en alguna parte. 50 00:04:21,656 --> 00:04:22,864 Lo tengo. 51 00:04:23,246 --> 00:04:25,228 - ¿Está seguro? - Sí, insisto. 52 00:04:25,168 --> 00:04:27,671 Muchas gracias. Eres una bendición. 53 00:04:41,514 --> 00:04:43,931 Dulce María, madre de puta, ¡Eso es bueno! 54 00:04:44,021 --> 00:04:46,475 Puede que te hayas roto un mandamiento en algún lugar allí. 55 00:04:48,228 --> 00:04:50,759 Quemando el aceite de la noche con el grupo de trabajo? 56 00:04:50,709 --> 00:04:52,019 Difícilmente. 57 00:04:51,969 --> 00:04:55,643 Hasta que tengamos el informe sobre el algas, es sólo un gran intento. 58 00:04:56,842 --> 00:05:01,079 Las rocas que usé para sumergir a mis víctimas puede que eventualmente me hunda a mí también. 59 00:05:01,337 --> 00:05:05,004 pero si estoy aprendiendo algo en recuperación, es "un día a la vez". 60 00:05:05,821 --> 00:05:07,471 Carnicero de Bay Harbor... 61 00:05:08,536 --> 00:05:11,352 Dame una oportunidad. Le pondría una bala en la cabeza a ese cabrón. 62 00:05:12,192 --> 00:05:15,143 - ¿Realmente te sientes así? - Está matando gente, Dex. 63 00:05:16,336 --> 00:05:18,652 papá nos enseñó el valor de la vida humana. 64 00:05:18,796 --> 00:05:22,075 Sí, pero creo que tuvimos diferentes tareas para casa. 65 00:05:26,696 --> 00:05:28,361 Despacho. 66 00:05:29,934 --> 00:05:31,364 ¿Nos vemos esta noche? 67 00:05:32,670 --> 00:05:34,523 Creo que me quedaré en casa de Gabriel. 68 00:05:36,028 --> 00:05:38,992 - Pensé que lo estabas tomando con calma. - Somos. 69 00:05:39,285 --> 00:05:42,343 - Nada de sexo, sólo abrazos. - Mi hermana pequeña, la que abraza. 70 00:05:42,283 --> 00:05:44,151 Tengo aquí una bebida muy caliente. 71 00:05:44,092 --> 00:05:46,421 - No me obligues a usarlo. - Yo también te amo. 72 00:05:58,142 --> 00:06:01,092 Realmente nunca entendí todo el asunto del superhéroe. 73 00:06:01,584 --> 00:06:04,519 Pero últimamente, parece tenemos mucho en común: 74 00:06:04,459 --> 00:06:06,065 comienzos trágicos... 75 00:06:06,419 --> 00:06:08,328 identidades secretas... 76 00:06:08,637 --> 00:06:10,762 En parte humano, en parte mutante... 77 00:06:11,395 --> 00:06:12,956 Archienemigos. 78 00:06:13,798 --> 00:06:16,103 Gran manera de empezar el día, ¿eh? 79 00:06:16,043 --> 00:06:19,269 ¿No deberías regresar? ¿En tu oficina, jefe? 80 00:06:19,209 --> 00:06:20,471 Preferiría estar aquí. 81 00:06:21,063 --> 00:06:24,315 - ¿Qué puedes decirme? - Traumatismo por objeto contundente. 82 00:06:24,255 --> 00:06:26,485 La sangre salpica aquí en el mostrador. 83 00:06:26,425 --> 00:06:29,337 sugiere que aquí es donde se produjo el golpe inicial. 84 00:06:29,277 --> 00:06:33,186 Las salpicaduras de impacto son consistentes con repetidos golpes en el cráneo. 85 00:06:33,126 --> 00:06:36,254 La víctima intentó huir a la puerta trasera 86 00:06:36,960 --> 00:06:38,832 pero no llegó muy lejos. ¿Quién es él? 87 00:06:39,105 --> 00:06:40,377 Denny Foster. 88 00:06:40,472 --> 00:06:42,843 Trabajó aquí. El propietario dijo que cerraba las noches. 89 00:06:42,783 --> 00:06:43,983 ¿Robo? 90 00:06:43,923 --> 00:06:46,594 no falta dinero del registro. 91 00:06:46,534 --> 00:06:49,211 Algo así de brutal es personal. 92 00:06:50,382 --> 00:06:52,632 ¿Quieres conocer a tu principal sospechoso? 93 00:06:55,363 --> 00:06:56,613 Tiene aletas. 94 00:06:57,623 --> 00:06:59,948 ¿Deberíamos llamar? ¿Los súper amigos en busca de ayuda? 95 00:06:59,888 --> 00:07:01,638 No, lo tengo cubierto. 96 00:07:02,564 --> 00:07:05,314 encontré rastros de sangre aquí en la base. 97 00:07:05,254 --> 00:07:08,570 Lo traeré de regreso a mi laboratorio. Confirma que es el arma homicida. 98 00:07:27,490 --> 00:07:29,773 ¿Tiene un familiar más cercano al que podamos notificar? 99 00:07:29,734 --> 00:07:32,677 - Denny era como un solitario... - ¿Quién es ese? 100 00:07:33,511 --> 00:07:35,202 El defensor oscuro. 101 00:07:35,331 --> 00:07:37,470 Denny tuvo esta gran idea de darle un giro 102 00:07:37,410 --> 00:07:39,987 sobre ese justiciero asesino en serie nos pusimos a correr. 103 00:07:40,605 --> 00:07:43,416 Definitivamente suena mejor que el carnicero de Bay Harbor. 104 00:07:43,699 --> 00:07:45,646 Estoy realizando una entrevista aquí. 105 00:07:45,761 --> 00:07:49,619 Denny estaba intentando preparar The Dark Defender como novela gráfica. 106 00:07:49,801 --> 00:07:53,988 "Acosador de la noche, su espada de venganza convierte lo incorrecto en correcto." 107 00:07:57,285 --> 00:07:58,735 Necesito un poco de aire. 108 00:08:01,298 --> 00:08:02,730 Muchas gracias. 109 00:08:15,488 --> 00:08:17,435 "El defensor oscuro." 110 00:08:18,762 --> 00:08:21,512 No, Miami hace demasiado calor por todo ese cuero. 111 00:08:21,967 --> 00:08:25,041 La primera vez que me drogué tenía 15 años. 112 00:08:25,698 --> 00:08:28,463 No, eso no está bien. Yo tenía 14 años. 113 00:08:29,317 --> 00:08:31,003 No, espera. 114 00:08:31,786 --> 00:08:35,596 Definitivamente tenía 15 años porque Era mi primer año. 115 00:08:36,520 --> 00:08:38,363 Lo recuerdo ahora porque estaba... 116 00:08:38,604 --> 00:08:40,269 saliendo con Susie Mitchell. 117 00:08:40,492 --> 00:08:45,078 Rompimos porque la llamé por el nombre de su hermana Sharon una vez. 118 00:08:45,277 --> 00:08:47,374 Odiaba que la gente hiciera eso. 119 00:08:48,343 --> 00:08:51,886 Lo que ella no sabía era que tenía algo por Sharon. 120 00:08:52,215 --> 00:08:54,922 Sharon no quería nada que ver conmigo, así que... 121 00:08:57,130 --> 00:08:58,833 ¡No lastimes a mi bebé! 122 00:09:00,752 --> 00:09:02,046 ¡No te atrevas! 123 00:09:02,272 --> 00:09:03,600 No mires. 124 00:09:03,663 --> 00:09:06,104 Cierra los ojos. Mami te ama. 125 00:09:13,511 --> 00:09:15,561 ¡No le hagas daño a mi bebé! 126 00:09:48,776 --> 00:09:50,333 Está bien, mamá. 127 00:09:51,752 --> 00:09:53,013 Estás a salvo. 128 00:10:01,882 --> 00:10:03,415 Eso hace calor. 129 00:10:05,679 --> 00:10:08,129 ¿A dónde te quedaste? 130 00:10:09,311 --> 00:10:11,691 Estaba teniendo este extraño sueño... 131 00:10:12,336 --> 00:10:13,786 sobre mi madre. 132 00:10:14,666 --> 00:10:15,916 No digas más. 133 00:10:16,037 --> 00:10:19,230 El complejo de Edipo explica muchas cosas. 134 00:10:22,937 --> 00:10:27,022 Entonces, ¿qué estabas haciendo? a tu madre en este sueño? 135 00:10:27,214 --> 00:10:29,330 Salvando su vida. 136 00:10:30,010 --> 00:10:31,660 Ella fue asesinada... 137 00:10:32,988 --> 00:10:34,538 Cuando yo era un niño. 138 00:10:35,330 --> 00:10:38,280 Yo estaba allí. Lo vi suceder. 139 00:10:42,187 --> 00:10:44,637 Nunca le había dicho eso a nadie antes. 140 00:10:46,819 --> 00:10:48,019 Vamos. 141 00:10:53,883 --> 00:10:56,641 ¿Has pensado que tal vez no lo eras? 142 00:10:57,249 --> 00:10:59,618 ¿Salvar a tu madre en este sueño? 143 00:10:59,656 --> 00:11:02,064 Quizás te estabas salvando a ti mismo. 144 00:11:02,565 --> 00:11:04,427 Eso no es lo que pasó. 145 00:11:04,880 --> 00:11:06,430 No estés tan seguro. 146 00:11:06,457 --> 00:11:09,511 Cuando me limpié, todo en serio. razones jodidas que usé 147 00:11:09,451 --> 00:11:11,775 en primer lugar empezó a salir a la superficie. 148 00:11:12,307 --> 00:11:14,978 Aquí podría ser donde Tu adicción comenzó. 149 00:11:18,097 --> 00:11:20,795 Espero que quien lo haya hecho Conseguí la maldita silla. 150 00:11:22,623 --> 00:11:24,129 Había 3 hombres. 151 00:11:29,196 --> 00:11:31,455 No sé qué les pasó. 152 00:11:33,442 --> 00:11:37,239 Si estos tipos están tras las rejas, necesitas enfrentarlos. 153 00:11:37,507 --> 00:11:39,922 Si están muertos, diablos. ir a orinar en sus tumbas, 154 00:11:39,862 --> 00:11:43,131 pero tienes que hacer lo que sea necesario para que puedas cerrarlo. 155 00:11:45,123 --> 00:11:47,032 ¿De qué otra manera esperas mejorar? 156 00:11:48,154 --> 00:11:50,404 Nunca esperé mejorar. 157 00:12:14,423 --> 00:12:16,807 Mi laboratorio de metanfetamina está en el cajón de los calcetines. 158 00:12:19,300 --> 00:12:21,946 - Esto tiene mala pinta, ¿no? - Sí. 159 00:12:22,164 --> 00:12:23,833 Las lindas bragas ayudan. 160 00:12:23,894 --> 00:12:26,277 Estoy tratando de conocerte mejor... 161 00:12:26,584 --> 00:12:28,761 ¿Revisando mis cosas? 162 00:12:32,198 --> 00:12:33,600 Soy retrasado. 163 00:12:36,923 --> 00:12:39,021 Y has sido tan genial. 164 00:12:46,877 --> 00:12:50,281 ¿Sabes cómo te dije el último chico? ¿Tuve relaciones sexuales con alguien que intentó matarme? 165 00:12:52,935 --> 00:12:54,985 Bueno, eso era algo cierto. 166 00:12:57,073 --> 00:12:59,259 Él era el asesino del camión de hielo. 167 00:13:01,227 --> 00:13:02,465 ¿Quién es él? 168 00:13:06,914 --> 00:13:08,369 No es jodidamente gracioso. 169 00:13:08,470 --> 00:13:11,050 Vamos, Deb. Nunca había oído hablar de él antes. 170 00:13:10,990 --> 00:13:14,344 - Basta. No me jodas. - He estado en El Salvador. 171 00:13:14,284 --> 00:13:16,534 visitar a su familia durante seis meses. 172 00:13:17,749 --> 00:13:19,199 Acabo de regresar. 173 00:13:21,828 --> 00:13:25,414 Suenas como cualquier otro idiota por ahí que piensa... 174 00:13:26,014 --> 00:13:27,764 Soy un puto trofeo. 175 00:13:29,557 --> 00:13:32,419 No tenías idea de quién era yo ¿Cuando me coqueteas en el gimnasio? 176 00:13:33,550 --> 00:13:35,700 Cuando te coqueteé en el gimnasio, 177 00:13:35,793 --> 00:13:38,562 Fue porque pensé que eras sexy. 178 00:13:47,593 --> 00:13:48,956 Buena respuesta. 179 00:14:06,905 --> 00:14:08,841 Entonces, ¿qué hay de bueno en mí? 180 00:14:09,953 --> 00:14:12,432 ¡Está en la esquina! ¡No le hagas daño! 181 00:14:12,520 --> 00:14:13,817 Dexter, ten cuidado. 182 00:14:13,757 --> 00:14:15,757 Usa una escoba. Podría tener rabia. 183 00:14:17,224 --> 00:14:19,374 ¡Ah, está ahí! ¡Consíguelo! 184 00:14:19,314 --> 00:14:20,514 ¡Míralo! 185 00:14:20,786 --> 00:14:22,014 Cuidadoso. 186 00:14:23,935 --> 00:14:25,070 ¡Está bien! 187 00:14:25,181 --> 00:14:26,283 ¡Lo consiguió! 188 00:14:29,520 --> 00:14:30,720 Mi héroe. 189 00:14:33,242 --> 00:14:36,278 Muy bien, niños. Se acabó el espectáculo. Vamos. Vamos a vestirnos para la escuela. 190 00:14:45,692 --> 00:14:47,836 Entonces, ¿algún armadillo en Michigan? 191 00:14:50,547 --> 00:14:52,331 No teníamos ninguno en Florida. 192 00:14:52,271 --> 00:14:55,297 Ahora es como una invasión. "¡Ataque de armadillos!" 193 00:14:57,323 --> 00:14:59,258 Crees que eres encantadora, ¿no? 194 00:15:00,106 --> 00:15:03,649 Estoy seguro de que probablemente funcione para ti. la mayor parte del tiempo. Lo fue para Paul. 195 00:15:05,545 --> 00:15:07,407 Sé lo que eres. 196 00:15:08,812 --> 00:15:10,012 ¿Confundido? 197 00:15:12,350 --> 00:15:14,300 Los encontré en un cajón. 198 00:15:14,240 --> 00:15:15,313 Dime, 199 00:15:15,607 --> 00:15:18,490 ¿Por qué Rita imprimiría? literatura de narcóticos anónimos 200 00:15:18,430 --> 00:15:19,880 ¿Si Paul está muerto? 201 00:15:22,468 --> 00:15:25,118 porque recientemente Entré al programa. 202 00:15:25,663 --> 00:15:26,863 Lo sabía. 203 00:15:26,874 --> 00:15:31,139 - Nunca lastimaría a Rita como lo hizo Paul. - No te voy a dar esa oportunidad. 204 00:15:31,194 --> 00:15:34,862 Es sólo cuestión de tiempo antes La arrastras hacia abajo como lo hizo él. 205 00:15:35,512 --> 00:15:37,677 ¿Has discutido algo de esto? con rita? 206 00:15:37,627 --> 00:15:40,595 No, pero lo haré si no lo haces. haz lo correcto aquí. 207 00:15:41,197 --> 00:15:44,647 Si realmente te importa esto familia como dices que haces, 208 00:15:44,616 --> 00:15:48,277 Dejarás a mi hija y esos dulces niños se van. 209 00:15:51,708 --> 00:15:55,258 Las algas en las rocas eran expuestos tanto al zinc como al plomo. 210 00:15:55,492 --> 00:15:57,649 Sólo hay 3 puertos deportivos cerca del puerto de la bahía 211 00:15:57,589 --> 00:15:59,462 que tienen flujo de agua restringido 212 00:15:59,517 --> 00:16:03,433 eso explicaría niveles tan altos de estos contaminantes específicos. 213 00:16:03,373 --> 00:16:07,355 Turkey Creek, Cayos al Atardecer, y cala de coral. 214 00:16:07,464 --> 00:16:09,742 ¿Alguien familiarizado con estos puertos deportivos? 215 00:16:09,981 --> 00:16:12,853 Coral Cove es donde mi papá Mantuvimos nuestro barco familiar. 216 00:16:12,793 --> 00:16:16,130 Mi hermano usa la tira ahora. voy a apostar La mitad de la fuerza tiene barcos ahí fuera. 217 00:16:16,070 --> 00:16:20,158 Es uno de los pocos puertos deportivos que quedan. eso es asequible con el salario de un policía. 218 00:16:21,048 --> 00:16:22,774 Morgan y yo nos quedaremos con ese. 219 00:16:22,714 --> 00:16:24,813 Sodoquista y Lee, Turkey Creek es tuyo. 220 00:16:24,900 --> 00:16:27,523 Y Hill y Ramos, tienes Sunset Keys. 221 00:16:27,463 --> 00:16:29,827 El resto de ustedes, quédense aquí. con el detective Batista. 222 00:16:29,805 --> 00:16:32,867 Cuando el equipo se presente, Transmíteme la información. 223 00:16:32,949 --> 00:16:35,909 Si el barco de nuestro asesino está fuera Ahí vamos a buscarlo. 224 00:16:40,859 --> 00:16:44,232 Lo siento, tomó tanto tiempo. No se pudo encontrar cualquier otro archivo de la escena del crimen. 225 00:16:44,172 --> 00:16:47,740 Probablemente perdido en algún lugar almacenado. Eso es lo que pude desenterrar. 226 00:16:47,856 --> 00:16:49,206 ¿Solo un archivo? 227 00:16:49,146 --> 00:16:51,499 Hubo 3 hombres arrestados por esos asesinatos. 228 00:16:51,507 --> 00:16:54,309 El difunto, uno está haciendo la vida sin posibilidad, 229 00:16:54,249 --> 00:16:56,584 y ese es el único Ese es todavía un caso abierto. 230 00:16:56,568 --> 00:16:58,046 Santos Jiménez. 231 00:16:58,491 --> 00:17:00,269 ¿Por qué es un caso abierto? 232 00:17:00,350 --> 00:17:03,248 Jiménez se convirtió en evidencia del estado, entró en protección de testigos. 233 00:17:03,192 --> 00:17:05,926 Hay una dirección comercial ahí para él. 234 00:17:05,866 --> 00:17:07,370 Supongo que después de 34 años, 235 00:17:07,310 --> 00:17:10,102 él calcula a toda la gente Quienes lo quieren muerto ya no están. 236 00:17:10,042 --> 00:17:11,488 Se equivocó. 237 00:17:11,428 --> 00:17:14,945 Si no encuentras lo que necesitas, hay cintas de audio a las que se hace referencia en este archivo. 238 00:17:15,136 --> 00:17:17,508 - ¿Cintas? - Sí. ¿Ves esa notación? 239 00:17:17,754 --> 00:17:21,264 Había un informante criminal trabajando en una redada de cocaína desde dentro. 240 00:17:23,090 --> 00:17:25,080 - Yo también me los llevaré. - DE ACUERDO. 241 00:17:26,076 --> 00:17:28,677 Harry siempre decía: "nunca hagas las cosas personales, 242 00:17:28,617 --> 00:17:30,467 "nubla tu juicio." 243 00:17:30,407 --> 00:17:33,039 Pero he estado viviendo en una niebla demasiado tiempo. 244 00:17:32,979 --> 00:17:35,829 Hoy es viernes, 28 de septiembre de 1973. 245 00:17:35,992 --> 00:17:37,629 Este es el detective Harry Morgan. 246 00:17:39,237 --> 00:17:40,970 - Papá. - Expediente del caso... 247 00:17:40,923 --> 00:17:43,180 ¡Ya no puedo hacer esto! 248 00:17:43,480 --> 00:17:46,640 Tengo que saber cuándo será el próximo El envío está llegando, Laura. 249 00:17:46,626 --> 00:17:48,061 Laura Moser... 250 00:17:48,643 --> 00:17:49,891 mi madre. 251 00:17:50,192 --> 00:17:52,046 No puedo soportar más esto. 252 00:17:52,307 --> 00:17:53,702 Harry, tengo mucho miedo. 253 00:17:53,672 --> 00:17:56,921 Todo va a estar bien. Sólo necesitas calmarte. 254 00:17:57,150 --> 00:18:01,028 Tomé la cocaína como prueba. tal como preguntaste, ¿no es suficiente? 255 00:18:00,998 --> 00:18:03,883 Si queremos a Estrada y sus hombres tras las rejas, 256 00:18:03,844 --> 00:18:06,808 tenemos que atraparlos en el acto en el astillero. 257 00:18:06,748 --> 00:18:09,898 Él lo descubrirá y luego me va a matar. 258 00:18:11,374 --> 00:18:13,021 Harry, escúchame. 259 00:18:13,374 --> 00:18:15,898 Creo que alguien puede tener Nos siguió hasta el parque. 260 00:18:16,506 --> 00:18:19,341 Si nos siguieran, Me habría dado cuenta. 261 00:18:20,443 --> 00:18:23,363 Sólo necesito que aguantes un poco más. 262 00:18:24,045 --> 00:18:26,132 Todo esto terminará pronto. 263 00:18:28,472 --> 00:18:32,897 - Necesito recoger a Brian en la escuela. - No dejaré que te pase nada... 264 00:18:32,837 --> 00:18:34,187 o tus chicos. 265 00:18:38,578 --> 00:18:40,186 Tienes mi palabra. 266 00:18:42,619 --> 00:18:44,468 Harry rompió su palabra. 267 00:18:44,791 --> 00:18:47,841 No fue llamado a la escena del crimen. por casualidad. 268 00:18:47,781 --> 00:18:49,231 Era su caso. 269 00:18:49,814 --> 00:18:52,003 Laura Moser fue su informante. 270 00:18:51,998 --> 00:18:53,830 Harry conocía a mi madre. 271 00:18:56,579 --> 00:18:59,635 Nuestro sospechoso mide 6'2", 380 libras, 272 00:19:00,362 --> 00:19:02,894 Hispano, conduce una camioneta Ford 1971. 273 00:19:03,421 --> 00:19:05,321 Haga circular su foto del DMV. 274 00:19:10,639 --> 00:19:12,689 - Tengo buenas noticias. - Yo también. 275 00:19:12,636 --> 00:19:15,471 Resulta que nuestra víctima, Foster, tenía un blog. 276 00:19:15,465 --> 00:19:19,379 Estaba en una guerra de llamas geek en línea. con un tipo que se hace llamar "cornudo". 277 00:19:19,607 --> 00:19:22,378 El fiscal del distrito. finalmente firmado en tu reseña. 278 00:19:22,365 --> 00:19:24,053 No habrá ningún cargo. 279 00:19:24,201 --> 00:19:26,803 El verdadero nombre de este tipo Es Benjamín Álvaro. 280 00:19:30,766 --> 00:19:33,634 Cualquiera en el equipo de rodaje. hablar contigo sobre consejería? 281 00:19:33,843 --> 00:19:36,257 ¿Por qué carajo necesitaría asesoramiento? 282 00:19:36,227 --> 00:19:38,314 porque le disparaste a un hombre La semana pasada, James. 283 00:19:38,593 --> 00:19:40,984 Son dos tiroteos en menos de 6 meses. 284 00:19:41,196 --> 00:19:44,068 - Vamos, tiene que pasar factura. - Estoy bien, 285 00:19:44,038 --> 00:19:45,636 pero gracias de todos modos. 286 00:19:45,607 --> 00:19:48,061 El restaurante de sushi de al lado. tiene una cámara de seguridad 287 00:19:48,031 --> 00:19:49,911 que cubre el estacionamiento. 288 00:19:50,527 --> 00:19:53,743 Ya sabes, el departamento El capellán tiene buen oído. 289 00:19:54,099 --> 00:19:57,307 ¿Podemos quedarnos en el maldito punto? La cámara captó la matrícula. 290 00:19:57,277 --> 00:20:00,077 de una camioneta verde y blanca. Pertenece a Álvaro. 291 00:20:00,024 --> 00:20:02,974 El código de tiempo lo pone aquí. después de que la tienda cerró. 292 00:20:03,321 --> 00:20:06,129 Así que envía algunas unidades para vigilar La casa de Álvaro 293 00:20:06,082 --> 00:20:07,998 y tu y yo tomaremos donde trabaja. 294 00:20:07,963 --> 00:20:09,979 Está bien. Tengo a Simms y Giles ahí. 295 00:20:09,938 --> 00:20:11,750 - Tengo refuerzos. - ¡Vamos! 296 00:20:11,730 --> 00:20:13,423 Será como en los viejos tiempos. 297 00:20:17,436 --> 00:20:20,053 Nina, acabo de recibir una llamada de mi abogado. 298 00:20:19,993 --> 00:20:22,546 Necesitamos hablar de Esta mierda de visitas. 299 00:20:22,486 --> 00:20:25,136 ¿Puedes probar el de Dexter? oficina otra vez? 300 00:20:25,235 --> 00:20:27,262 Señorita, no contesta. 301 00:20:27,202 --> 00:20:29,046 Llámame cuando escuches esto. 302 00:20:29,146 --> 00:20:31,617 Disculpe. ¿Eres amigo de Dexter? 303 00:20:31,629 --> 00:20:32,829 Yo soy... 304 00:20:33,346 --> 00:20:35,977 su decorador. Me encanta el sombrero. 305 00:20:38,310 --> 00:20:41,419 Terrence, dale una tarjeta de visitante. Yo la llevaré arriba. 306 00:20:42,127 --> 00:20:44,861 Ángel Batista. Soy el mejor amigo de Dexter. 307 00:20:45,014 --> 00:20:47,756 Encantado de conocerte... Ángel Batista. 308 00:20:55,763 --> 00:20:59,354 Mi trabajo requiere que sea un experto en el análisis de patrones. 309 00:21:00,168 --> 00:21:04,169 Ahora sigue surgiendo un patrón de mi pasado que me resulta muy familiar. 310 00:21:06,083 --> 00:21:07,357 Harry me miente. 311 00:21:07,297 --> 00:21:10,289 No es de extrañar que haya destruido el archivo. sobre la muerte de mi madre. 312 00:21:10,229 --> 00:21:13,593 No fue para protegerme. Fue para enterrar su propia culpa. 313 00:21:15,518 --> 00:21:17,014 Mira a quién encontré. 314 00:21:21,371 --> 00:21:25,694 Escucha, cuando hayas terminado con él, tal vez puedas venir a mi casa. 315 00:21:25,679 --> 00:21:28,516 Es un desastre. Necesita el toque de una mujer. ¿Sí? 316 00:21:35,201 --> 00:21:37,151 ¿Qué le dijiste a Ángel? 317 00:21:37,271 --> 00:21:39,740 ¡Dexter, estos son increíbles! 318 00:21:40,182 --> 00:21:42,269 Lila, no puedes estar aquí. 319 00:21:42,930 --> 00:21:45,986 ¿Descubriste lo que pasó? a los hombres responsables 320 00:21:45,956 --> 00:21:47,485 ¿Por el asesinato de tu madre? 321 00:21:49,331 --> 00:21:52,018 Muertos o en prisión, excepto uno. 322 00:21:52,561 --> 00:21:55,954 Hizo un trato. Ahora vive en Nápoles, Florida. 323 00:21:55,894 --> 00:21:57,444 Dirige una taberna. 324 00:22:00,034 --> 00:22:02,083 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 325 00:22:06,639 --> 00:22:08,046 Aún no estoy seguro. 326 00:22:09,566 --> 00:22:13,261 Y no estás enfadado en lo más mínimo ¿Que este hombre se salió con la suya? 327 00:22:17,269 --> 00:22:18,506 ¿Seguro? 328 00:22:19,217 --> 00:22:20,441 Quizás un poco. 329 00:22:21,478 --> 00:22:23,608 Entonces ve y díselo. 330 00:22:24,832 --> 00:22:27,482 La curación se trata de enfocando tu ira 331 00:22:27,422 --> 00:22:29,527 sobre la persona que te ha lastimado. 332 00:22:30,856 --> 00:22:32,406 Nápoles es, ¿qué...? 333 00:22:32,839 --> 00:22:35,199 ¿A dos horas de distancia? Podríamos ir esta noche. 334 00:22:38,680 --> 00:22:41,101 - ¿Recogerme después del trabajo? - Está bien. 335 00:22:42,410 --> 00:22:44,189 ¿Puedo tener uno de estos? 336 00:22:44,280 --> 00:22:45,513 - Seguro. 337 00:22:54,024 --> 00:22:55,674 ¿Qué es esto? 338 00:22:56,299 --> 00:22:59,239 Es jarabe de maíz y tinte. Es mi propia receta. 339 00:23:03,962 --> 00:23:05,169 Nada mal. 340 00:23:07,922 --> 00:23:09,020 Gracias. 341 00:23:18,244 --> 00:23:20,166 quien no arregla algo asi? 342 00:23:20,116 --> 00:23:21,702 - ¿Estás bien? - Sí. 343 00:23:21,783 --> 00:23:25,215 Entonces, estoy pensando que estamos asumiendo nuestro asesino posee un barco, 344 00:23:25,155 --> 00:23:26,705 pero ¿y si él...? 345 00:23:32,909 --> 00:23:35,259 ¿Cómo soportas este calor de Miami? 346 00:23:36,412 --> 00:23:38,423 Hace que se me hinchen los dedos de los pies. 347 00:23:39,419 --> 00:23:40,619 Entonces... 348 00:23:40,937 --> 00:23:43,867 De todos modos, estaba pensando, ¿Qué pasa si el asesino alquila un barco? 349 00:23:43,837 --> 00:23:45,805 Puedo hacer referencias cruzadas de algunos nombres... 350 00:23:45,775 --> 00:23:48,482 Te gustan los sándwiches de pepino, ¿El oficial Morgan? 351 00:23:48,650 --> 00:23:50,238 No sé. De todos modos, 352 00:23:51,475 --> 00:23:54,473 tenemos algunas de las fechas de cuándo desaparecieron las víctimas. 353 00:23:55,651 --> 00:23:57,959 Se trata del queso crema. 354 00:23:58,152 --> 00:24:01,642 Entonces podríamos hacer una referencia cruzada esas fechas contra los registros de alquiler, 355 00:24:01,582 --> 00:24:04,132 y tal vez aparezcan los mismos nombres. 356 00:24:06,837 --> 00:24:09,230 ¿Escuchaste algo de lo que acabo de decir? 357 00:24:09,793 --> 00:24:11,234 Ni una palabra. 358 00:24:13,762 --> 00:24:14,999 Son las 1:00. 359 00:24:15,700 --> 00:24:17,910 Siempre paro y almuerzo a la 1:00. 360 00:24:18,371 --> 00:24:20,441 Aprenderás eso sobre mí. 361 00:24:20,759 --> 00:24:22,659 ¿Por qué no te sientas? 362 00:24:23,925 --> 00:24:26,436 Eres bienvenido a considerarlo un pedido si eso ayuda. 363 00:24:37,151 --> 00:24:38,694 Los zapatos también. 364 00:24:39,277 --> 00:24:40,888 ¿No deberíamos ser...? 365 00:24:42,384 --> 00:24:44,998 no lo sé, investigando la zona? 366 00:24:45,932 --> 00:24:47,679 Estás muy inquieto. 367 00:24:47,948 --> 00:24:49,984 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 368 00:24:50,467 --> 00:24:52,146 Sí. Mi padre. 369 00:24:53,194 --> 00:24:56,386 - ¿Estás solicitando el trabajo? - Sólo una observación. 370 00:24:57,354 --> 00:25:00,996 Lo siento. Estoy confundido. eres tu ¿Criticarme por querer hacer mi trabajo? 371 00:25:00,936 --> 00:25:02,136 Sí. 372 00:25:02,928 --> 00:25:04,199 Son las 1:00. 373 00:25:08,961 --> 00:25:12,595 Mira, la última vez que estuve cerca de barcos, un asesino me estaba secuestrando, 374 00:25:12,565 --> 00:25:15,013 lo que podría explicar por qué estoy viviendo con mi hermano 375 00:25:14,966 --> 00:25:17,354 y husmeando a mi nuevo novio. 376 00:25:17,575 --> 00:25:19,798 Así que perdóname por ser un poco inquieto, 377 00:25:19,751 --> 00:25:22,674 pero si es el almuerzo estamos hablando, Voy a comer un sándwich de cerdo graso. 378 00:25:22,614 --> 00:25:25,329 y estoy seguro como la mierda No lo comeré aquí. 379 00:25:26,647 --> 00:25:27,847 ¿Qué? 380 00:25:28,586 --> 00:25:30,561 Este no es un puerto deportivo comercial. 381 00:25:30,718 --> 00:25:33,491 No he visto ni un solo ID de alquiler en cualquiera de estos cascos. 382 00:25:33,889 --> 00:25:37,081 Pero puedo ver el mantenimiento. en este lugar es deprimente. 383 00:25:37,401 --> 00:25:39,751 Perímetro inseguro, mala iluminación. 384 00:25:40,383 --> 00:25:43,292 Ven aquí por la noche, nadie lo sabría ¿Qué diablos estás haciendo? 385 00:25:44,189 --> 00:25:46,475 Por eso voy a hacer el pedido vigilancia 24h 386 00:25:46,428 --> 00:25:48,676 en este puerto deportivo y en los otros dos. 387 00:25:50,733 --> 00:25:52,956 Tan pronto como termine mi almuerzo. 388 00:26:26,443 --> 00:26:29,854 Terminé mi informe de salpicaduras, poner en un día personal, 389 00:26:29,898 --> 00:26:31,701 Le dejé una palabra a Rita. 390 00:26:32,258 --> 00:26:33,962 Nápoles, allá voy. 391 00:26:34,849 --> 00:26:38,467 Realmente no puedo concentrar mi ira sobre el hombre que mató a mi madre, 392 00:26:38,407 --> 00:26:40,757 No con Lila en el viaje. 393 00:26:41,038 --> 00:26:43,688 Pero puedo prepararme para el día. cuando lo haga. 394 00:26:43,628 --> 00:26:45,778 ¿Adónde vas tan temprano? 395 00:26:46,214 --> 00:26:48,454 Salir de la ciudad por la noche. 396 00:26:48,585 --> 00:26:50,832 - No me esperes. - ¿A mitad de semana? 397 00:26:51,176 --> 00:26:54,225 Pensé en sacar la minivan en el camino abierto. 398 00:26:54,721 --> 00:26:55,982 ¿Quién eres? 399 00:26:56,073 --> 00:26:57,865 Tendrás el lugar para ti 400 00:26:57,818 --> 00:27:01,518 - si quieres volver a atar a Gabriel. - Sí, ese nunca pasa de moda. 401 00:27:01,471 --> 00:27:04,805 Llámame cuando vuelvas. Quiero hablarte sobre coral cove. 402 00:27:04,745 --> 00:27:06,115 ¿Qué pasa con la cala de coral? 403 00:27:06,957 --> 00:27:08,890 Las algas de las rocas nos enviaron allí. 404 00:27:09,339 --> 00:27:11,775 Si yo fuera tú, realmente considere mover su barco. 405 00:27:11,732 --> 00:27:14,145 La seguridad ahí fuera es una mierda. 406 00:27:14,415 --> 00:27:16,898 Ese es el punto. 407 00:27:17,701 --> 00:27:21,024 Esta pequeña alga verde también podría ser kriptonita. 408 00:27:20,964 --> 00:27:23,780 Si alguna vez se remonta a mí, Estaré indefenso. 409 00:27:27,526 --> 00:27:29,292 ¿Es esto un alquiler? 410 00:27:30,052 --> 00:27:32,038 No, ella es toda mía. 411 00:27:35,824 --> 00:27:38,419 Entonces tu minivan es ella, ¿verdad? 412 00:27:39,626 --> 00:27:41,805 Tu novia debe estar celosa. 413 00:27:41,752 --> 00:27:43,925 ¿Le parece bien que hagas esto? 414 00:27:44,261 --> 00:27:46,112 No se lo dije. 415 00:27:47,622 --> 00:27:50,155 La mamá de Rita descubrió que estoy en recuperación. 416 00:27:50,095 --> 00:27:52,892 Ella quiere que deje a Rita 417 00:27:52,953 --> 00:27:54,154 y los niños. 418 00:28:00,823 --> 00:28:03,069 Ella podría tener razón. 419 00:28:04,225 --> 00:28:06,083 No puedo abandonarlos. 420 00:28:06,023 --> 00:28:10,326 Entonces, ¿qué pasa con lo que vas a decir? a este chico cuando llegues allí? 421 00:28:12,198 --> 00:28:14,706 Seguro que se me ocurre algo. 422 00:28:17,831 --> 00:28:20,837 ¿Por qué no practicas conmigo? 423 00:28:23,337 --> 00:28:25,508 Yo... preferiría no hacerlo. 424 00:28:27,313 --> 00:28:28,636 Sólo inténtalo. 425 00:28:30,781 --> 00:28:32,224 En voz alta. 426 00:28:39,085 --> 00:28:40,887 Me siento como... 427 00:28:45,815 --> 00:28:47,836 ... me robaste la vida. 428 00:28:51,632 --> 00:28:52,660 ¿Y? 429 00:28:54,021 --> 00:28:56,909 No soy la persona que se supone que debo ser. 430 00:29:04,188 --> 00:29:06,050 Es como si estuviera vacío. 431 00:29:08,293 --> 00:29:09,678 Eso es bueno. 432 00:29:11,101 --> 00:29:12,412 Seguir. 433 00:29:14,893 --> 00:29:17,406 Me escondo a plena vista... 434 00:29:20,811 --> 00:29:22,315 ... incapaz de acercarse 435 00:29:22,376 --> 00:29:24,178 a la gente... 436 00:29:25,075 --> 00:29:26,512 Cerca de mí. 437 00:29:26,938 --> 00:29:28,380 Tengo miedo... 438 00:29:31,929 --> 00:29:33,530 ... Les haré daño. 439 00:29:37,396 --> 00:29:39,985 Como si hubiera lastimado a muchos otros. 440 00:29:49,424 --> 00:29:51,855 Esto es en lo que él me hizo convertirme. 441 00:29:58,103 --> 00:30:00,269 Entonces eso es lo que deberías decirle. 442 00:30:08,606 --> 00:30:11,713 ¿Qué es lo que más recuerdas? sobre tu madre? 443 00:30:17,208 --> 00:30:19,269 Tenía el pelo largo. 444 00:30:20,177 --> 00:30:21,409 Suave... 445 00:30:24,330 --> 00:30:25,880 Me gustan sus manos. 446 00:30:34,556 --> 00:30:35,817 Eso es todo. 447 00:30:42,004 --> 00:30:45,768 Sí... como en los viejos tiempos. 448 00:30:47,111 --> 00:30:50,111 Vives para esto y lo sabes. 449 00:30:51,742 --> 00:30:54,007 Siempre podríamos subirnos al auto. 450 00:30:53,947 --> 00:30:56,356 y pasar el tiempo como solíamos hacerlo. 451 00:30:59,677 --> 00:31:01,919 No volveré a tomar ese camino. 452 00:31:02,060 --> 00:31:06,544 Código 1, vehículo del sospechoso visto: uno a bordo. 453 00:31:06,828 --> 00:31:09,042 - Dirigió tu camino. - Copia eso. 454 00:31:09,115 --> 00:31:10,715 - Yo tomaré la iniciativa. - Lo tengo. 455 00:31:10,776 --> 00:31:14,249 No queremos que este tipo haga cualquier cosa estúpida en una multitud de personas. 456 00:31:14,219 --> 00:31:16,596 Eso es lo que sacas ¿Estás aquí para cuidarme? 457 00:31:16,946 --> 00:31:18,681 Estoy aquí porque me preocupo por ti. 458 00:31:18,742 --> 00:31:21,601 ¿Cuántas malditas maneras tengo? para decirte que estoy bien? 459 00:31:21,687 --> 00:31:23,193 Eso es lo que me preocupa. 460 00:31:23,144 --> 00:31:25,938 ¿Te parece bien matar a dos hombres? ¿Estás bien? 461 00:31:26,584 --> 00:31:29,254 - Han pasado más de dos. - Este no es el ejército, James. 462 00:31:29,260 --> 00:31:30,689 Este es mi departamento. 463 00:31:30,629 --> 00:31:33,363 Necesito saber que estás en condiciones de cumplir con tu deber. ¡Ese es mi trabajo! 464 00:31:33,424 --> 00:31:35,630 Lo único que te importa es tu trabajo. 465 00:31:35,570 --> 00:31:37,950 incluso si eso significara hacer el hombre de pascal para recuperarlo. 466 00:31:44,243 --> 00:31:46,000 ¿Cómo supiste de Bertrand? 467 00:31:46,944 --> 00:31:49,087 No estaba seguro hasta ahora. 468 00:31:51,591 --> 00:31:52,840 Te conozco, María. 469 00:31:52,901 --> 00:31:55,839 Montamos juntos durante 2 años. Cuando quieres algo, lo obtienes. 470 00:31:55,785 --> 00:31:57,428 Pascal estaba en tu camino. 471 00:31:57,407 --> 00:31:59,052 No estamos hablando de esto. 472 00:31:58,992 --> 00:32:02,541 Estáis todos metidos en la mierda de los demás. mientras no sea tuyo. 473 00:32:07,983 --> 00:32:09,565 Ahí está Álvaro. 474 00:32:14,156 --> 00:32:17,226 - Espere hasta que salga del auto. - ¿Cuánto tiempo estarás limpiándome el culo? 475 00:32:17,221 --> 00:32:19,742 Hasta que vuelva a ver a mi antiguo compañero. 476 00:32:22,247 --> 00:32:23,788 En mi marcha. 477 00:32:29,328 --> 00:32:31,701 - ¡En el suelo! - ¡Manos donde pueda ver, Álvaro! 478 00:32:31,732 --> 00:32:33,847 Recuerda, esto se trata de ti. 479 00:32:33,787 --> 00:32:36,426 - No sobre él. - Está bien si llegamos allí. 480 00:32:36,487 --> 00:32:39,160 - y no puedes seguir adelante con esto. - Lo sé. 481 00:32:39,107 --> 00:32:41,014 Porque podemos volver en otro momento. 482 00:32:45,454 --> 00:32:47,145 Quiero conocerlo esta noche. 483 00:32:52,942 --> 00:32:56,571 Esto no es arte. Esto es porno casero. 484 00:33:00,068 --> 00:33:01,617 Esa es Rita. 485 00:33:03,652 --> 00:33:06,760 No digas más. Necesito darme una ducha de todos modos. 486 00:33:06,700 --> 00:33:09,748 No te vayas sin despedirte. 487 00:33:14,083 --> 00:33:16,907 Es tan bueno escuchar tu voz. Estaba empezando a preocuparme. 488 00:33:18,048 --> 00:33:21,062 - ¿Sigues de viaje? - No, acabo de entrar. 489 00:33:21,665 --> 00:33:23,836 Bueno, dijiste que llamarías. 490 00:33:24,721 --> 00:33:25,874 ¿Dónde estás? 491 00:33:25,840 --> 00:33:28,850 Decidí buscar a alguien. de mi pasado. 492 00:33:30,124 --> 00:33:32,688 ¿Eso es lo que surgió de repente? 493 00:33:35,963 --> 00:33:38,048 Dexter, ¿qué está pasando? 494 00:33:38,287 --> 00:33:41,795 Bueno, después de esta mañana, pensé Sería mejor si mantuviera la distancia. 495 00:33:42,845 --> 00:33:45,453 - ¿Qué pasó esta mañana? - Digamos 496 00:33:45,514 --> 00:33:48,039 tu mamá no lo es un gran admirador de los hombres en recuperación. 497 00:33:48,999 --> 00:33:50,541 Oh, mierda. 498 00:33:50,602 --> 00:33:52,710 Mira, esto no significa nada. 499 00:33:54,273 --> 00:33:55,857 Yo me encargaré de esto. 500 00:33:55,797 --> 00:33:57,535 Ahora, ¿cuándo volverás? 501 00:33:58,375 --> 00:34:01,386 - Mañana por la mañana. - Prométeme que pasarás por la casa a primera hora. 502 00:34:03,161 --> 00:34:04,313 Seguro. 503 00:34:04,888 --> 00:34:07,313 Lamento mucho esto, Dexter. 504 00:34:08,230 --> 00:34:09,352 Nos vemos pronto. 505 00:34:36,865 --> 00:34:39,027 ¿Por qué no estás en la ducha? 506 00:34:38,967 --> 00:34:41,815 Lo sé. solo estoy comprobando algunos correos electrónicos. 507 00:34:41,759 --> 00:34:44,392 Tenemos que estar en el restaurante. en media hora. 508 00:34:47,784 --> 00:34:49,975 ¿Seguro que no quieres unirte a mí? 509 00:34:50,235 --> 00:34:51,834 Apestas. 510 00:34:52,416 --> 00:34:54,781 Pensé que te gustaba sucio. 511 00:35:20,388 --> 00:35:22,396 ¿"Princesa de Hielo"? 512 00:35:23,637 --> 00:35:24,837 Mierda. 513 00:35:40,223 --> 00:35:42,795 - ¡Hijo de puta! - Deb, ¿qué hice? 514 00:35:42,735 --> 00:35:45,035 ¡Me mentiste! ¡Eres un escritor! 515 00:35:44,975 --> 00:35:46,544 Estoy tratando de serlo, ¡sí! 516 00:35:46,484 --> 00:35:49,420 Vi todos esos correos electrónicos que enviaste a esos editores. 517 00:35:49,360 --> 00:35:51,728 - ¡La princesa de hielo! - ¡Revisaste mi correo electrónico! 518 00:35:51,668 --> 00:35:53,491 Todo lo que querías era conseguir cerca de mi 519 00:35:53,441 --> 00:35:55,691 vender un libro sobre mi ¡Y el asesino del camión de hielo! 520 00:35:55,669 --> 00:35:58,845 - Eso es una locura. Esas cartas... - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 521 00:36:34,582 --> 00:36:36,249 ¿Para qué puedo hacerte? 522 00:36:39,465 --> 00:36:42,474 - ¿Beber? - Cerveza. Lo que sea que esté disponible. 523 00:36:44,817 --> 00:36:46,718 Una fr�a, subiendo. 524 00:37:04,663 --> 00:37:06,529 Manera de deshacerse de mí. 525 00:37:06,590 --> 00:37:08,041 Estabas en la ducha. 526 00:37:07,981 --> 00:37:09,762 Entonces, ¿estás ahí? 527 00:37:10,301 --> 00:37:12,035 ¿Lo ves? 528 00:37:13,154 --> 00:37:14,829 Él me está mirando. 529 00:37:15,236 --> 00:37:16,748 ¿Vas a decir algo? 530 00:37:17,247 --> 00:37:19,625 No sé qué voy a hacer todavía. 531 00:37:21,146 --> 00:37:22,226 Debería irme. 532 00:37:22,383 --> 00:37:25,757 Bueno, llámame cuando creas fuera. ¿Está bien? 533 00:37:31,176 --> 00:37:32,722 Tres dólares. 534 00:37:39,301 --> 00:37:40,813 ¡No tenías ningún derecho! 535 00:37:40,874 --> 00:37:43,997 Es un adicto, Rita. ¡Él no es bueno para ti! 536 00:37:46,568 --> 00:37:48,613 Ya te hizo fumar otra vez. 537 00:37:51,552 --> 00:37:55,411 Me diste la espalda y tus nietos. 538 00:37:55,472 --> 00:37:57,403 Eso no fue mi culpa. 539 00:37:57,881 --> 00:38:00,958 Intenté advertirte sobre Paul, pero de todos modos te escapaste con él. 540 00:38:02,604 --> 00:38:05,740 No estaba huyendo con Paul. 541 00:38:06,171 --> 00:38:08,299 Estaba huyendo de ti. 542 00:38:09,859 --> 00:38:12,146 ¿Tienes alguna idea? cuanto me duele 543 00:38:12,086 --> 00:38:15,044 para verte hacer ¿Otra vez los mismos errores? 544 00:38:18,232 --> 00:38:21,312 He tenido una buena cantidad de errores. 545 00:38:21,390 --> 00:38:23,982 Y adivina qué... Tenías razón sobre Paul. 546 00:38:24,546 --> 00:38:26,560 Era un hombre terrible. 547 00:38:26,962 --> 00:38:30,269 Pero por primera vez, Me siento seguro y amado. 548 00:38:30,209 --> 00:38:32,198 Y eso es gracias a Dexter. 549 00:38:33,268 --> 00:38:36,285 No puedo hablar contigo cuando eres así. Me voy a la cama. 550 00:38:38,015 --> 00:38:40,219 Esta es mi vida, madre. 551 00:38:40,628 --> 00:38:43,710 Si no puedes ser feliz por mí, Entonces tal vez no deberías estar aquí. 552 00:38:43,771 --> 00:38:46,544 Si quieres abandonarme y los niños otra vez, bien. 553 00:38:46,519 --> 00:38:48,290 Esa es tu elección. 554 00:38:48,230 --> 00:38:51,085 Pero Dexter no irá a ninguna parte. 555 00:39:08,204 --> 00:39:10,857 La última llamada fue hace 30 minutos. 556 00:39:16,499 --> 00:39:18,328 ¿Me oyes? 557 00:39:18,828 --> 00:39:20,872 Necesito que termines eso. 558 00:39:22,350 --> 00:39:23,533 Lo siento. 559 00:39:27,314 --> 00:39:29,932 estoy evitando volver a mi habitación de motel. 560 00:39:30,775 --> 00:39:32,740 Estoy de visita desde Miami. 561 00:39:33,829 --> 00:39:35,219 ¿Has estado allí alguna vez? 562 00:39:37,239 --> 00:39:39,432 No puedo decir que sí. 563 00:39:47,179 --> 00:39:49,859 ¿Cuánto tiempo viviste en Nápoles? 564 00:39:50,333 --> 00:39:51,694 Oh, ya hace unos años. 565 00:39:52,143 --> 00:39:54,047 ¿Te gusta? 566 00:39:57,289 --> 00:39:58,913 Muy bien, co�o. 567 00:39:59,254 --> 00:40:00,454 Ir. 568 00:40:01,512 --> 00:40:03,247 Bueno. Esto va a ser incómodo. 569 00:40:05,888 --> 00:40:08,336 Necesito decirte cómo me siento. 570 00:40:08,397 --> 00:40:11,397 No, lo que tienes que hacer es irte. 571 00:40:11,337 --> 00:40:14,232 porque me has estado mirando toda la noche. 572 00:40:16,911 --> 00:40:18,513 Realmente no deberías hacer eso. 573 00:40:18,740 --> 00:40:20,932 Dije que salieras de mi bar. - Bueno. 574 00:40:21,707 --> 00:40:24,894 Sólo déjame decir lo que necesito decir, y me iré. 575 00:40:29,699 --> 00:40:31,283 Me robaste la vida. 576 00:40:32,573 --> 00:40:35,948 ¿Qué carajo? Realmente estás empezando a enojarme. 577 00:40:36,068 --> 00:40:39,575 No soy la persona que se supone que debo ser porque me quitaste a alguien. 578 00:40:41,219 --> 00:40:44,044 Te golpearé la maldita cabeza. 579 00:40:44,014 --> 00:40:46,833 si no sales por esa puerta ahora mismo! 580 00:40:47,950 --> 00:40:49,638 Probé el camino de Lila. 581 00:40:59,612 --> 00:41:01,194 1973! 582 00:41:04,373 --> 00:41:05,810 ¡El puerto de Miami! 583 00:41:06,360 --> 00:41:07,663 ¡Un contenedor de envío! 584 00:41:08,391 --> 00:41:09,614 ¡Una motosierra! 585 00:41:10,833 --> 00:41:12,083 ¡Laura Moser! 586 00:41:14,311 --> 00:41:16,761 ¿Te acuerdas ahora? ¿Te acuerdas ahora? 587 00:41:35,226 --> 00:41:38,178 ¡Me confundiste con alguien más! 588 00:41:40,433 --> 00:41:42,742 ¡Sé exactamente quién eres! 589 00:41:43,086 --> 00:41:44,938 ¡Me convertiste en lo que soy! 590 00:41:45,011 --> 00:41:46,835 ¡Bueno! La maté. 591 00:41:51,033 --> 00:41:53,641 - ¡Tenía que hacerlo! - ¿Acaso tú? ¿Tenías que hacerlo? 592 00:41:53,778 --> 00:41:55,902 ¿Tuviste que verla? en pedacitos? 593 00:41:55,960 --> 00:41:57,736 ¿Tuviste que dejar a 2 niños pequeños? 594 00:41:57,680 --> 00:42:00,392 sumergiéndose en una piscina de la sangre de su madre? 595 00:42:00,416 --> 00:42:03,208 Estrada me hubiera matado si no lo hice. 596 00:42:03,611 --> 00:42:08,371 La mataste como a un animal. porque ella robó su preciada cocaína. 597 00:42:09,377 --> 00:42:13,289 No. Descubrimos que ella era un soplón para un policía. 598 00:42:13,701 --> 00:42:15,273 Ella se lo estaba follando. 599 00:42:17,615 --> 00:42:20,199 - ¿Qué policía? - No sabía su nombre. 600 00:42:20,143 --> 00:42:22,754 Los seguí hasta un parque. 601 00:42:23,373 --> 00:42:26,949 ¿Mi madre y Harry? ¿Eso fue lo que hizo que la mataran? 602 00:42:29,116 --> 00:42:31,124 Aún no he terminado contigo. 603 00:42:32,066 --> 00:42:35,364 ¿No es esto lo que hacen los héroes? ¿Vengar a los seres queridos perdidos? 604 00:42:43,774 --> 00:42:44,918 ¿Qué? 605 00:42:45,962 --> 00:42:47,412 ¿Todo bien? 606 00:42:49,569 --> 00:42:51,344 Dexter, ¿qué pasa? 607 00:42:52,449 --> 00:42:53,918 Pensé que podría resistirme. 608 00:42:54,874 --> 00:42:56,817 Jesús... ¿estás usando? 609 00:42:58,294 --> 00:43:00,126 No, pero estoy a punto de hacerlo. 610 00:43:01,061 --> 00:43:02,790 Dime dónde estás 611 00:43:02,734 --> 00:43:05,701 y me subiré a un taxi y vendré a buscarte. 612 00:43:06,628 --> 00:43:08,141 Tengo que hacer esto. 613 00:43:08,426 --> 00:43:11,986 ¡No, no lo haces! Sólo dime dónde estás. 614 00:43:16,755 --> 00:43:19,786 - Llegarás demasiado tarde. - No hagas esto. 615 00:43:19,727 --> 00:43:22,741 - Eres más fuerte que eso. - ¡No lo soy! 616 00:43:23,083 --> 00:43:24,900 Sí, jodidamente lo eres. 617 00:43:25,813 --> 00:43:27,597 Has llegado hasta aquí. 618 00:43:28,677 --> 00:43:30,468 Si regresas ahora, 619 00:43:30,626 --> 00:43:33,399 volverás enseguida a la forma en que eras... 620 00:43:33,743 --> 00:43:34,844 Hueco, 621 00:43:35,576 --> 00:43:36,608 enojado 622 00:43:37,512 --> 00:43:38,842 solo. 623 00:43:39,691 --> 00:43:42,241 Te ayudaré a superar esto. Lo juro. 624 00:43:42,942 --> 00:43:45,132 Sólo vuelve a mí. ¿Bueno? 625 00:44:11,565 --> 00:44:12,929 ¿Estás bien? 626 00:44:12,989 --> 00:44:14,213 Está bien. 627 00:44:20,414 --> 00:44:21,702 Yo no... 628 00:44:24,788 --> 00:44:26,238 Está bien. 629 00:44:26,730 --> 00:44:28,399 No me importa lo que hiciste. 630 00:44:29,435 --> 00:44:30,663 Está bien. 631 00:44:37,361 --> 00:44:38,585 Está bien. 632 00:44:40,229 --> 00:44:41,245 Bebé. 633 00:44:42,813 --> 00:44:44,024 Está bien. 634 00:44:46,590 --> 00:44:48,757 ¿Qué sigues haciendo aquí? 635 00:44:49,050 --> 00:44:52,195 Asegurándonos de que nuestro puerto deportivo existe vigilancia. 636 00:44:52,575 --> 00:44:55,081 - ¿Olvidaste algo? - Estoy trabajando en registros de alquiler... 637 00:44:56,624 --> 00:44:58,327 en los otros dos puertos deportivos. 638 00:44:58,371 --> 00:45:01,136 - No te rindes, ¿verdad? - ¿Tú? 639 00:45:03,214 --> 00:45:05,811 Estoy completamente despierto de todos modos. Dexter está fuera de la ciudad. 640 00:45:05,889 --> 00:45:08,011 Realmente no duermo cuando estoy solo. 641 00:45:07,978 --> 00:45:09,991 ¿Qué pasa con el nuevo novio? 642 00:45:11,614 --> 00:45:12,997 En cierto modo rompimos. 643 00:45:16,024 --> 00:45:17,707 Rompí con él. 644 00:45:20,476 --> 00:45:23,026 Entonces supongo que no necesitarás esto. 645 00:45:23,625 --> 00:45:24,881 ¿Qué es eso? 646 00:45:26,173 --> 00:45:27,606 Verificación de antecedentes. 647 00:45:28,591 --> 00:45:31,499 Dijiste que estabas husmeando. Sólo pensé en ayudar. 648 00:45:31,439 --> 00:45:34,339 Hiciste una verificación de antecedentes en mi novio? 649 00:45:36,574 --> 00:45:39,131 - ¿Qué dice? - Gabriel está limpio. 650 00:45:39,964 --> 00:45:42,612 Bueno, excepto esos multas de estacionamiento. 651 00:45:44,180 --> 00:45:47,281 Sólo porque no es un criminal no significa que no sea un idiota. 652 00:45:49,163 --> 00:45:50,640 Revisé su correo electrónico. 653 00:45:51,034 --> 00:45:53,394 Lo sé, pero valió la pena. Quiero decir... 654 00:45:55,097 --> 00:45:58,186 Me estaba usando para comparar precios de un libro. sobre el asesino del camión de hielo. 655 00:46:01,300 --> 00:46:04,271 ¿Sabes qué tipo de escritor ¿Gabriel es? 656 00:46:11,921 --> 00:46:13,479 ¿Libros para niños? 657 00:46:18,185 --> 00:46:20,908 "La Princesa de Hielo" es un libro para niños. 658 00:46:24,758 --> 00:46:26,935 ¿Cómo pude ser tan jodidamente estúpido? 659 00:46:29,488 --> 00:46:33,448 Cuando mi esposa me conoció, estaba convencida de que yo era un espía. 660 00:46:34,327 --> 00:46:37,308 Connie no lo sabía. pero en realidad tenía razón. 661 00:46:37,787 --> 00:46:39,477 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre ella? 662 00:46:41,083 --> 00:46:42,283 No hay necesidad. 663 00:46:42,501 --> 00:46:43,804 Debe ser lindo... 664 00:46:44,871 --> 00:46:46,602 simplemente saberlo así. 665 00:46:49,529 --> 00:46:51,788 Murió... hace dos años. 666 00:46:52,639 --> 00:46:53,869 Cáncer. 667 00:46:55,414 --> 00:46:56,868 Lo lamento. 668 00:46:59,549 --> 00:47:01,499 Así fue como perdí a mi mamá. 669 00:47:07,678 --> 00:47:08,966 Debería irme. 670 00:47:10,651 --> 00:47:12,627 Déjame preguntarte algo. 671 00:47:13,165 --> 00:47:14,762 Ese novio tuyo 672 00:47:15,178 --> 00:47:17,863 ¿Alguna vez te dio una razón? ¿No confiar en él? 673 00:47:22,064 --> 00:47:23,598 Pero no creo que importe. 674 00:47:24,872 --> 00:47:27,077 Quiero decir, me volví loco con él. 675 00:47:27,809 --> 00:47:29,418 Él nunca me perdonará. 676 00:47:29,771 --> 00:47:31,764 ¿Algún hueso roto involucrado? 677 00:47:31,873 --> 00:47:33,516 ¿Contusiones faciales? 678 00:47:36,841 --> 00:47:38,354 Estarás bien. 679 00:48:16,906 --> 00:48:19,956 ¿Quieres saber ¿Cómo entré al programa? 680 00:48:28,433 --> 00:48:30,304 Lo había usado durante años. 681 00:48:31,313 --> 00:48:33,065 Atracón, choque. 682 00:48:34,095 --> 00:48:36,392 Pensé que lo tenía bajo control. 683 00:48:38,028 --> 00:48:40,133 Entonces conocí a Marco. 684 00:48:41,490 --> 00:48:42,740 Que mierda. 685 00:48:45,950 --> 00:48:50,009 Pensé que era mi novio. pero resultó ser mi distribuidor. 686 00:48:55,237 --> 00:48:58,429 Bastardo me tenía tan tenso para cuando se fue, 687 00:48:59,593 --> 00:49:01,220 nada importó. 688 00:49:03,521 --> 00:49:05,209 No quedó nada... 689 00:49:08,790 --> 00:49:10,059 sino rabia. 690 00:49:15,301 --> 00:49:16,605 Una noche... 691 00:49:17,537 --> 00:49:19,519 Estaba tan jodida, Dios. 692 00:49:23,988 --> 00:49:27,361 Fui a su casa, y lo quemé hasta los cimientos. 693 00:49:32,533 --> 00:49:35,653 Lo que no sabía era que Marco se desmayó por dentro. 694 00:49:43,807 --> 00:49:46,157 Culparon del incendio a sus drogas. 695 00:49:50,251 --> 00:49:51,685 Pero fui yo. 696 00:49:55,747 --> 00:49:57,554 Murió por mi culpa. 697 00:50:03,671 --> 00:50:06,376 Esa noche fui a mi primera reunión. 698 00:50:10,260 --> 00:50:13,588 Ver ese lado de mí Fue aterrador. 699 00:50:15,834 --> 00:50:18,963 Que posiblemente podría hacer eso a otra persona. 700 00:50:24,349 --> 00:50:25,976 ¿Se lo merecía? 701 00:50:31,901 --> 00:50:33,101 Sí. 702 00:50:50,512 --> 00:50:52,563 Entonces no hiciste nada malo. 703 00:51:19,244 --> 00:51:20,524 Eh, tú. 704 00:51:20,538 --> 00:51:22,709 No te esperaba tan temprano. 705 00:51:22,847 --> 00:51:24,549 No encontré ningún tráfico. 706 00:51:25,165 --> 00:51:27,642 Llegas justo a tiempo para desayunar. 707 00:51:31,625 --> 00:51:32,930 ¿Dónde está tu mamá? 708 00:51:33,097 --> 00:51:36,013 Oh, dudo que ella se una a nosotros. 709 00:51:36,122 --> 00:51:38,566 Ha estado en su habitación toda la mañana. 710 00:51:38,830 --> 00:51:41,219 Supongo que está haciendo las maletas. 711 00:51:44,817 --> 00:51:46,425 Quizás debería irme. 712 00:51:49,735 --> 00:51:52,940 No, te quedarás aquí porque eres parte de esta familia. 713 00:51:55,416 --> 00:51:58,116 ¿Está seguro? Te he hecho pasar por muchas cosas últimamente. 714 00:52:01,765 --> 00:52:04,746 Estoy aquí para ti, Dexter... No importa qué. 715 00:52:08,857 --> 00:52:10,177 ¿Qué es esto? 716 00:52:13,643 --> 00:52:14,867 El parche. 717 00:52:15,789 --> 00:52:18,110 Tengo que dejar algunas cosas por mi cuenta. 718 00:52:18,870 --> 00:52:19,740 Sentarse. 719 00:52:24,917 --> 00:52:26,866 ¿Es eso algo importante? 720 00:52:30,861 --> 00:52:31,861 No. 721 00:52:35,073 --> 00:52:36,273 Mañana. 722 00:52:37,929 --> 00:52:39,129 Buenos días, Dexter. 723 00:52:39,676 --> 00:52:41,476 Hola... Gail. 724 00:52:45,306 --> 00:52:48,721 Entonces, Rita me asegura que eres comprometido a mejorar. 725 00:52:52,193 --> 00:52:53,331 Soy. 726 00:52:53,871 --> 00:52:55,593 Entonces quiero estar aquí para ayudar. 727 00:52:57,177 --> 00:53:00,165 De hecho, he decidido quedarme en Miami. 728 00:53:00,487 --> 00:53:04,667 Envié un correo electrónico a la junta escolar mi carta de renuncia esta mañana. 729 00:53:05,560 --> 00:53:07,199 ¿Qué pasa con tu casa? 730 00:53:07,373 --> 00:53:09,033 Lo pondré en el mercado. 731 00:53:09,570 --> 00:53:12,282 Cariño, pensé en lo que dijiste anoche. 732 00:53:12,242 --> 00:53:15,456 No he estado aquí para ti y quiero cambiar eso. 733 00:53:18,855 --> 00:53:22,516 Mi hermana está buscando un apartamento nuevo. Estoy seguro de que también podemos ayudarte a encontrar uno. 734 00:53:22,581 --> 00:53:25,073 Bueno, no seas tonto. Estaré viviendo aquí. 735 00:53:25,013 --> 00:53:28,451 Dexter, sé amable y pásame. la crema, por favor. 736 00:53:29,535 --> 00:53:30,775 Gracias. 737 00:53:34,224 --> 00:53:36,000 Harry me enseñó a mentir 738 00:53:35,940 --> 00:53:39,246 y guardar mis secretos más oscuros de quienes me rodean... 739 00:53:39,908 --> 00:53:42,669 Por eso necesito asegurarme no hay ni rastro de sangre 740 00:53:42,616 --> 00:53:44,073 Dejado en mi barco. 741 00:53:45,335 --> 00:53:48,085 Él también me enseñó no apresurarse a juzgar. 742 00:53:48,788 --> 00:53:51,738 Las cosas no siempre son así lo que parecen ser... 743 00:53:53,285 --> 00:53:54,935 incluido Harry. 744 00:53:55,387 --> 00:53:56,937 ¿Y yo? 745 00:53:57,048 --> 00:53:59,632 ¿Soy el retorcido carnicero de Bay Harbor...? 746 00:54:00,380 --> 00:54:02,563 ¿O el valiente Defensor Oscuro? 747 00:54:03,535 --> 00:54:05,228 Sólo el tiempo lo dirá. 748 00:54:05,742 --> 00:54:08,903 Lo curioso es que conocí a alguien A quién no le importa lo que soy. 749 00:54:10,544 --> 00:54:13,249 Supongo que cada héroe necesita un compañero... 750 00:54:13,734 --> 00:54:16,084 Cada villano, un cómplice. 751 00:54:19,071 --> 00:54:22,348 Todas mis relaciones han sido construido sobre el no saber. 752 00:54:23,710 --> 00:54:25,713 Pero eso puede estar cambiando. 753 00:54:30,155 --> 00:54:31,651 Imagínate que... 754 00:54:32,767 --> 00:54:34,855 una vida sin más secretos. 755 00:54:34,955 --> 00:54:35,955 resincronizar por --pano-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net